翻译 H小欠 小酸奶
翻译 HuskyDawg
翻译 RiverSide152
精校 米小勒
时间轴 西·查
后期 咖啡·Lee
总监 米小勒
维 京 传 奇
第六季 第十四集
找出伊戈尔 Find Igor.
他们去了一个叫做各各他的地方
我的兄弟们 My brothers,
我为你们献身 I offer myself up for you.
我们怎么办 What do we do?
向神明祈祷 Pray to the gods.
祂拯救了其他人
但祂拯救不了祂自己
祂是以色列国王
让祂从十字架上下来吧
我们会信仰祂
如果神想要祂 就拯救祂吧
祂说
我就是
神
之子
拉上来 快点 Bail it out! Come on!
托尔薇 Torvi!
奥特尔 Othere.
过来看 Come and look.
那是什么 What is it?
你们看到了吗 是陆地 Do you see? It's land.
一定是的 对吧 That must be it, hmm?
那一定是黄金之地 That must be the golden land.
看 陆地 Look! Land!
你在做什么 What are you doing?
你不必搬走 You don't have to leave here.
格尼黑尔德 我知道人们本来会选你 Gunnhild, I know people would have elected you.
你会成为一个伟大的女王 You would make a great Queen.
请原谅 斯卡恩 但我们要聊私事 Forgive me, Skane, but these are personal matters.
我们永远不该忘记我们的过去 We should never forget our past.
永远 Ever.
我们都活在过去 We all live in the past,
虽然有些人不明白这一点 although some people don't understand that.
你和我还有比约恩 我们... You and I and Bjorn, we, uh...
是一个整体 belong together.
我们一起跳舞 We danced around each other.
我们相爱相杀 We hated and we loved each other.
我记得每一次见到你的时候 I remember every time I ever saw you,
我也记得每一次我和比约恩在一起的时候 and I remember every time I was in the company of Bjorn.
我们共享同一个传奇过往 Our sagas are one and the same.
比约恩死了 Bjorn died.
我也死过 I also died.
但出于某种原因 我又活了过来 But for some reason I came back to life.
你不能再拥有比约恩 You can't have Bjorn anymore.
至少不能在床上拥有一个温暖的身体 At least not as a warm body in your bed.
你可以拥有我 You can have me.
你可以成为卡特加特的女王 And you can be Queen of Kattegat.
如果我嫁给你吗 If I marry you?
我诚心向你求婚 I ask in all humility,
我不需要你立即答复我 and I expect no immediate answer.
我失去了比约恩的孩子 Well... I lost Bjorn's child.
我知道 I know.
但你还可以再有孩子 But you can still have children.
过去永远不会结束 The past is never finished.
就是这里吗 Is this it?
你的黄金之地 奥特尔 Your golden land, Othere?
伊戈尔 伊戈尔 伊戈尔 Igor! Igor! Igor!
我无法表达你来了我有多高兴 I cannot express my joy at your arrival.
你和朋友们一起 终于到了属于你的地方 You are among friends and finally where you belong!
伊瓦尔国王 King Ivar.
我不知道你会如何从基辅逃亡 I had no idea how you would affect your escape from Kiev.
但我确定你一定会成功 I felt certain that you would manage it.
明天 我们将计划进攻基辅 Tomorrow, we will plan our attack on Kiev.
这是巨大的挑战 The challenges are great,
但我们必须行动起来 but we must act.
所以 在这段时间里 我们做好准备 So, in the meantime, we prepare.
来吧 Come.
庆祝吧 Celebrate!
我爱你 不管你是谁 I love you. Whoever you are.
我貌美如花 贪得无厌的妻子 My beautiful, insatiable wife.
我的爱 My love.
我的心 My heart.
看来不是只有你一个人背叛了我 It seems after all that you were not alone in betraying me.
这已经成了我妻子们的习惯 It has become a custom among my wives.
他们一切都不放过 They run after everything,
甚至是瘸子 even cripples.
我到底做错了什么 What have I done wrong?
为什么主将我抛弃 还嘲弄我 Why has Our Lord abandoned me and made me a figure of fun,
让我戴绿帽 a stupid cuckold?
他们会遭报应的 They will pay the price.
你太幸运了 我没让你遭罪 You were very lucky, I spared your suffering.
但他们 我是不会放过的 But I will not spare them.
他们会经受难以想象的折磨 They must suffer beyond suffering.
这可不是你描述的土地 This is not the land that you described.
森林还有山谷 Forests and valleys?
金色的沙滩 The golden sands.
香甜的空气伴着鸟的歌声 The sound of birdsong on the sweet air.
是不是他从没见过 只是做了个梦 Maybe he never saw such things. Maybe he just dreamed them.
你个瞎带路的蠢狗 You misguiding dog.
先听听奥特尔有什么要说的 Maybe we should just let Othere speak.
对我来说 As far as I can see,
这片土地已不同我当年所见 this is not the land I glimpsed all those years ago.
你撒谎了 你就没说过真话 You lied! Everything from your mouth is lies!
我怎么知道来的是哪 How do I know where we are?
我没撒谎 I was not lying.
我真的见到过 I saw what I saw.
我有什么理由要骗你们 What possible motive would I have to lie to you?
你把我们都忽悠了 You tricked us all!
我不责怪奥特尔 I don't accuse Othere.
对 这确实不是我们憧憬的完美土地 Very well, this is not the golden land that we dreamed of,
但它仍是一片地 而且是自由广阔的一片地 but it is still land. And very possibly free land.
我们是耕种者 我们知道土地有多宝贵 Now, we as farmers, we know the value of land, huh?
尤其是免费的土地 Especially if we don't have to pay for it.
这应是我们的土地 We should claim this land
我们要在这建立殖民地 and establish a colony here.
在我看来这是诸神赋予我们的使命 For it seems to me the gods sent us here for a purpose.
我同意凯迪尔 I agree with Ketill.
我们并不了解这片土地 We do not know anything about this land yet.
我们应该派出一支考察队 We should send out an exploratory party,
看看会有什么新发现 see what we can discover about this new place,
有没有别的居民 或者食物来源 the other inhabitants, maybe even a food source.
对 要不我们只会饿死 Yes. Otherwise, we will all be dead.
你想阿尔莎了吗 You thinking about Asa?
那是我的错 It was my fault.
不是你的错 It was not your fault.
它注定发生 没什么能改变的 It was fated to happen and that's the end of it.
你不想聊一聊吗 You don't want to talk about it?
不 No.
我们不说她了 We will talk no more of Asa.
你为什么住这里 英格丽 Why do you live here, Ingrid?
我不想和格尼黑尔德一起待在大殿里 I don't feel comfortable at the Great Hall with Gunnhild.
不太合适 It doesn't seem right.
但你还是想当女王吧 But you wanted to be Queen?
吃的都准备好了 请坐吧 The food is ready. Please sit down.
你还是没回答问题 You haven't answered my question.
你要喝麦酒吗 Do you want some ale?
为什么想当女王 Why did you want to be Queen?
因为我怀了比约恩的孩子 Because I'm carrying Bjorn's child.
但其实不是比约恩的孩子 对吧 But it's not Bjorn's child, is it?
你心里清楚 是我们的孩子才对 You know it's not. It's our child.
这是什么 And what is this?
你是个女巫 You're a witch?
那这只能是迷药或者毒药 Then this, this is either a love potion or it's poison.
来啊 下药吧 Go on, pour it down, then.
倒进去 Pour it in.
全倒进去 按我说的做 Pour it all in. Do as I say!
大人 解决了 My Lord. It is done.
亲王殿下
我召各位来此商议 I have called you all to council
是因为大家都已听说受我监护的伊戈尔王子 because, as you have heard, my ward, Prince Igor,
被无骨人伊瓦尔 has been kidnapped by Ivar the Boneless
和他的兄弟维塞克绑架了 and his brother Hvitserk.
我的妻子也失踪了 And that my wife is also missing.
我已确认伊瓦尔已经 I have firm information that Ivar has joined forces
和我兄弟迪尔汇合 with my brother Dir in Novgorod.
我们必须准备迎战 We have no choice but to prepare for an attack.
我们要挡住迪尔的进攻 We will repel Dir's attack
之后奋起反击 片甲不留 and then make counterattacks, to devastating effect!
我就是先知 I am the Prophet.
我保证你们必将胜利 And I can tell you that our victory is assured.
我兄弟迪尔会胸上插着伊戈尔王子的箭 My brother Dir will fall from the balcony of this palace,
从宫殿的高台坠下 struck in the chest by an arrow fired by Prince Igor,
他是王座的传人 也是我亲爱的侄儿 heir to the throne and my beloved nephew.
伊戈尔万岁 Hail Igor!
伊戈尔万岁万岁万万岁 Hail Igor! Hail Igor! Hail Igor!
伊戈尔万岁 Hail Igor!
斯克加矛人 坐下 Skogarmaor. Sit
你为什么要那么叫我 Why do you still call me that?
因为你就是 Because it's true.
我对你很清楚 我知道你是什么样的人 I know all about you. I know who and what you really are,
我还确定除了我别人都不知道 and I'm sure no one else does.
你知道又怎样 我改过自新了 You know what you know. I'm different now.
是 谁没改过自新啊 Of course. Aren't we all?
你想干什么 What is it you want?
你想留在这 Do you want to stay here?
我喜欢置身事外 I like being an outsider.
你非法买卖奴隶 You trafficked slaves illegally.
你为无谓的财产争端杀了人 You killed people in futile property quarrels,
还一犯再犯 not once but twice.
你被两个王国逐出境外 And you were expelled from two kingdoms.
我已经变了 I've changed.
变成什么了 你到底想要什么 Into what? What is it you want?
我要任命新一任侍卫队长 I have to appoint a new head of my body guard.
斯卡恩野心太大 我不信任他 Skane's ambitious. I'm not sure I trust him.
我想知道你要不要接受此职 I wondered if you would accept the position.
凯迪尔 Ketill.
凯迪尔 Oh, Ketill.
我们走了很远的路 Well? We traveled many rost.
这里真是一块奇怪的大陆 It is indeed a strange land.
一块奇怪的大陆 It is a strange land.
我们没有看到其他人类存在的迹象 We saw no signs of other humans.
没有野生动物 也没有树木和矿物 No animal or wildlife, no trees or minerals,
除了在海里 except in the sea.
而海面上也全是浮木 Which is also full of driftwood,
我们也不知道那是从哪儿来的 from where we know not.
然而 如果冰岛的条件能靠得住 Nevertheless, if the conditions in Iceland are anything to go by,
相信我们的前景 I believe that our prospects
还有这里的天气会很快得到改善 对吗 and the weather here will improve very soon, huh?
那我们就应该在这块大陆上定居下来 Then we should try and settle this empty land.
这块大陆吗 This land?
我同意 我建议下一步 I agree. So, I suggest that our next move
应该为所有的家族 be to parcel up the land equally and fairly
公平公正地划分土地 between all of the families.
你们必须自行分散 并决定要在什么地方 All of you must spread out and decide for yourselves
建立你们自己的农场 where it is that you want to build a farm.
但我们不能耕织 But we cannot farm.
困难肯定是有的 There will be hardships for sure.
但我们是不怕困难的人 对吗 But we are hardy people, are we not?
我们应该怎么称呼这块大陆 What are we going to call this land?
既然这里没有树 那就叫格陵兰好了[原意为绿地] Well, since there are no trees, why don't we call it Greenland?
我们怎么才能吸引新住民 How will we attract new settlers, huh?
我相信你 I believe you.
这不是你曾见过的大陆 This is not the land that you saw.
不 No.
谢谢 Thank you.
埃里克 Erik.
你想怎么样 What do you want?
我不想废话 I don't waste words.
哈拉尔的加冕礼就快到了 我不信任他 Harald's coronation is soon and I don't trust him.
他也不信任你 And he doesn't trust you.
我们一起杀了他 然后加冕你 So, let's kill him and crown you instead.
你意下如何 What do you say?
我们该怎么生存下去 乌比 How are we to survive, Ubbe?
不知道 I don't know.
但我们必须活下去 We'll just have to.
等天气好转 我们就有选择了 When the weather finally improves, we will have a choice.
我们可以驶回冰岛 或是再次西行 We can sail back to Iceland or we can sail west again,
找到奥特尔的黄金之地 try and find Othere's golden land.
你还是相信它的存在吗 You still believe it exists?
你还相信奥特尔吗 You still... trust Othere?
事实上 托尔薇 我必须找到那块大陆 The truth is, Torvi, I have to find that land.
否则 我的人生将毫无意义 Otherwise, my life, it is filled with no meaning.
我宁可死在寻找它的路上 I would rather die trying to find that land
也不愿意以失败者的身份回到冰岛 than return to Iceland a failure,
怀疑自我 怀疑众神 doubting myself, doubting the gods.
王冠在他们那里吗 They have the crown?
-是的 哈拉尔陛下 -很好 - Yes, my Lord Harald. - Good.
它本来就不属于比约恩 It didn't belong to Bjorn in any case.
是 哈拉尔陛下 No, my Lord Harald.
好 一切准备就绪了 No. Good. Then everything is ready.
-已经完成了 -很好 - It's finished. - It's good.
哈拉尔陛下 My Lord Harald.
让她进来 Let her in.
什么事 What?
格尼黑尔德想见您 Gunnhild wants to see you.
现在吗 Now?
-在加冕礼之前 -是的 我带您去 - Before the coronation? - Yes. I'll take you there.
-你确定吗 -是的 哈拉尔陛下 - Are you sure? - Yes, my Lord Harald.
格尼黑尔德在这里吗 Gunnhild is in here?
没错 哈拉尔陛下 我发誓 就是这里 Yes, my Lord, I swear. This is the place.
格尼黑尔德在等您 Gunnhild is waiting.
女人啊 Women.
格尼黑尔德 Gunnhild?
不 不是格尼黑尔德 是我 斯卡恩 No. Not Gunnhild. It's me, Skane.
你受死吧 Here is your death.
国王已死 The King is dead.
国王万岁 Long live the King.
斯克加矛人 Skogarmaor!
在所有自发聚集于此的人民见证下 In sight of all these people gathered freely together,
在阿萨神族和华纳神族的见证下 and in sight of the Aesir and Vanir,
我将你加冕为卡特加特和挪威全境之王 I crown you King of Kattegat and of all Norway.
愿众神爱护你 保佑你 May the gods love and keep you.
我任免他为我的贴身侍卫 I appoint this man as the head of my body guard.
我想告知众人 是我自己 I want to make it known that it is my intention
想娶美丽可爱的格尼黑尔德 to marry the beautiful and the beloved Gunnhild,
并让她成为我的王后 and to make her my Queen!
也是我自己想娶这位叫英格丽的女人 And it is also my intention to marry the woman called Ingrid,
她也将成为我的王后 who will also be my Queen!
现在 我们庆祝吧 And now, let us all celebrate!
英格丽 我们的女王 Ingrid, our Queen!
王子 Prince.
我这几天一直想和你谈谈 I've been wanting to speak to you for a few days now.
但每次我觉得自己准备好的时候 But whenever I feel ready to speak to you,
我就开始害怕 I become afraid.
害怕 Afraid?
没错 Yes.
这个世界上再也没有人像你一样 No one in this world has ever done for me
为我做了那么多 what you have done for me.
我什么都明白了 我知道自己是奥列格的傀儡 I know everything now. I know I was Oleg's puppet.
我知道自己被奥列格虐待了 I know I was abused by Oleg.
但你一直都是我的朋友 But you were always my friend.
你必须明白 我做你的朋友 You have to understand that I was your friend
是因为我需要你帮我逃离你叔叔身边 because I needed you to help me escape from your uncle.
但是 没人像你一样 But still, no one has ever cared for me
这么关心我 the way you have cared for me.
我觉得你在我身上看到了你自己 I think you saw something of yourself in me.
我也曾经瘸过 I was a cripple too.
我受过很重的伤 我想过死 I was so damaged, I wanted to die.
你救了我 You saved me.
你为我做了太多 无骨人伊瓦尔 You have been everything to me, Ivar the Boneless.
我爱你 我会永远爱你 I love you. And I always will.
我只想要知道真相 I just want the truth.
我不再在乎真相会多么伤人了 I don't care how much the truth hurts anymore.
我已经不在意了 I am beyond that.
你绝对确定你怀了比约恩的孩子吗 Are you absolutely certain that you are carrying Bjorn's child?
不 当然不确定 No. Of course not.
你也知道哈拉尔王强奸了我 You know King Harald raped me.
我不明白 I don't understand.
哈拉尔王对你做了那种事 你为什么还能 How can you possibly contemplate marrying King Harald
平静地嫁给他 after what he did to you?
你很清楚为什么 You know perfectly well why.
你从我的处境想一想 Look at it from my position.
我不是盾女 不像你和拉葛莎 I am not a shield-maiden like you, or Lagertha.
我没有任何长处 I have no advantages,
没有办法让我自己过上更好的生活 no way of making my life better,
只能用我自己的智慧和我的肉体 except for using my wits and my sex.
这是我的错吗 Can you blame me?
惊雷无雨 Thunder but no rain.
干裂的雷声却没有带来雨水 Dry, sterile thunder without rain.
冰下无水 Ice, but no water.
一片枯竭的土地 A sterile land.
一片无神的土地 A godless land.
不真 Unreal.
肯定是神来了 The gods must be here.
他们都躲着这里 穿行于各个世界 They avoided this place, between one world and another.
我游历远方 眼界开阔 I have roamed far and learned much.
这片荒芜的土地 没有依托 This blasted place, without solace,
甚至没有鬼魂 without even ghosts.
神无处不在 The gods are everywhere.
我知道神知道的一切 All that the gods know, I know.
我们应该离开这个地方 We should leave this place.
如果你们走得成 If you can.
但听听雷声吧 But listen to the thunder.
曾经活在世上的他已经死去了 He who was living is now dead.
曾经活在世上的我们已经奄奄一息 We who were living are now dying.
拉格纳 你是说拉格纳吗 Ragnar? Do you mean Ragnar?
我是指我们所有人 我们都已经奄奄一息 I mean all of us. We are dying.
这不是我们贸然发现的地方 And this is not a place we found by mistake.
这根本不算是一个地方 This is not a place at all.
这是灵魂的状态 It is a state of the soul.
你还看不出来吗 拉格纳之子 Don't you see, son of Ragnar?
还是说你和其他人一样盲 Or are you as blind as all the rest?
不 留下来 No, stay with me.
留下来 智者 Stay with me, wise one.
抚慰我 Comfort me.
我亲爱的比约恩 My darling Bjorn.
我的爱人 我的宝贝 My love. My heart.
我的丈夫 My husband.
我来赞颂你... I come to praise you...
将你当做我的丈夫来倾诉 and speak to you as my husband.
我正被迫嫁给哈拉尔王 I am under pressure to marry King Harald.
这似乎是维持我地位的唯一办法 It seems the only way to retain my status.
我是一个女人 I am a woman.
如果我不嫁给他 If I do not marry him,
那我又会变得什么都不是 then I am nothing again.
伟大英雄的时代已经结束了 比约恩 The time of great heroes is over, Bjorn.
我们失去了拉格纳 We lost Ragnar,
我们失去了拉葛莎 we lost Lagertha,
我们还失去了你 and we lost you.
也许... Perhaps...
也许维京人的黄金时代已经过去了 Perhaps the Golden Age of the Vikings is gone.
结束了 It's over.
无能者接替了你的位置 Lesser men have taken your place.
哈拉尔 埃里克 还有其他人 Harald, Erik, and others.
不管发生什么 Whatever happens,
我都不会让我自己妥协 I will not compromise myself.
我不会让你妥协 I will not compromise you.
我会做我该做的事 I will do the right thing.
父亲 Father!
怎么回事 What is it?
过来 父亲 Come! Father!
父亲 快来 Father! Come!
父亲 父亲 快来 快点 Father! Father! Come! Quickly!
父亲 Father!
快过来 Come!
我的主啊 你来到了我们身边 O Lord, you have come among us.
看 Look!
父亲 快看 Father, look.
我的主 你来了 你来向我们传信 O Lord, you have come here. Come to deliver us.
主啊 保佑我们 Lord, have mercy.
主啊 你来了 Lord, you are here.
耶稣的信使 Christ, the Deliverer.
大家都看到了 People, as you can see,
这条鲸鱼被冲到了我的土地上 the whale has washed up on my property.
你们看看吧 千真万确 这是我们的鲸鱼 Look for yourselves, it's true. It's our whale.
但你肯定要分给大家吧 But surely you mean to share it?
你不需要独占这整头动物 You don't need the whole animal, hmm?
村里都有足够的食物和燃料 There's enough food and fuel for the entire settlement.
这得等我和我的家人先商量再说 I will have to discuss that with my family.
我只想说 现在 All I'm saying, at the moment,
这条鲸鱼理应是我的 legally, the whale belongs to me.
如果有人能证明不是 那就说出来 If anyone can prove otherwise, let them say so!
真没想到啊 凯迪尔 I'm surprised at you, Ketill.
我们不都是同心协力的吗 I thought we were all in this together, no?
听着 乌伯 你也看到了 Listen, Ubbe, you see how it is.
神明做出了决定 The gods, they make their decisions.
他们决定了 The gods decide.
这条鲸鱼被冲到我的领地上 There has to be some reason
肯定是有原因的 the whale beached on my property.
那叫运气 It's called luck.
你们都知道 运气是不存在的 There's no such thing, as well you know.
字幕调校 Yiliang